Aja Dumeh

AJA DUMEH

Aja dumeh merupakan pedoman mawas diri orang Jawa

bilamana engkau dikaruniai sesuatu kelebihan apa saja

janganlah engkau sombong, congkak, takabur, dan loba

serta janganlah lupa terhadap asal-usul dan di sekitar kita

harus senantiasa sadar bahwa kelebihanmu itu anamah saja

dan tidak mustahil juga jerih payah orang di sekitar kita

oleh karenanya janganlah engkau melupakan jasa mereka.

Aja dumeh kumawasa,

banjur tumindhakmu dadi daksura

lan daksia marang ing sapadha-pada.

“Janganlah mentang-mentang engkau berkuasa

lalu perbuatanmu menjadi pongah, congkak, dan loba

serta sewenang-wenang terhadap sesama makhluk-Nya.”

Aja dumeh kuminter

banjur tumindhakmu dadi keblinger

sarta pocap lan lakumu ora tau pener.

“Janganlah engkau mentang-mentang pintar

lalu perbuatanmu menjadi menyimpang dan sasar

serta ucapan dan tingkah lakumu tidak pernah benar.”

Aja dumeh kuat lan kumagagah

banjur tumindhamu sarwa gegabah

lan sakkarepmu dhewe ora ana kang nyegah.

“Janganlah mentang-mentang engkau kuat dan gagah

lalu perbuatanmu menjadi serba ceroboh dan gegabah

serta semaumu sendiri dan tidak ada yang berani mencegah.”

Aja dumeh kumasugih

banjur tumindhakmu lali karo sing ringkih

ora gelem sapa aruh lan senengmu nindhih.

“Janganlah mentang-mentang engkau kaya raya

lalu perbuatanmu melupakan yang lemah tidak berdaya

tidak mau menyapa dan senanganmu cuma memperdaya mereka.”  

Aja dumeh kumamenang

banjur tumindhakmu sewenang-wenang

elinga yen sira katanggor watune bisa gawe wirang.

“Janganlah mentang-mentang engkau sekarang menang

lalu kepada yang kalah perbuatanmu menjadi sewenang-wenang

hendaklah engkau sadar bilamana bertemu batunya dapat membuatmu malu.”

Bekasi, 14 Oktober 2010